*_* ALIH BAHASA *_* - Berto -
Lembah San Fernando
16 mil sebelah Utara Los Angeles
*_* EDITING *_* - Berto -
♪ And I got that red lip classic thing that you like ♪
♪ And when we go crashing down, we come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
♪ You got that long hair, slicked back, white t-shirt ♪
♪ and I got that good girl faith and a tight little skirt ♪
♪ And when we go crashing down, we come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
Tolong!
Aku tahu bahwa kalian adalah anggota dari Skuadron Penyelamat 58...
...yang ditugaskan di Baghram, Afghanistan, sebagai SAR Tempur./ Benar, bu.
Dua kali penugasan./ Dan kalian masih bersama?
Ya, kami cukup akrab. Kekerabatan takkan terputus.
Apa kita terlihat satu kerabat?/ Sedikit.
Lalu, apa perbedaan terbesar antara penyelamatan disana...
...dan yang kau lakukan disini?/ Tidak pernah ditembaki.
Kau orang yang lucu./ Benar./ Enggak juga.
Kepala pilot Gaines, Aku diberitahu bahwa antara Afghanistan dan LAFD,...
...anda punya lebih dari 600 catatan penyelamatan. Itu sangat mengesankan.
Hanya melakukan tugasku, bu. Pergi ke tempat yang mereka suruh.
Itu bagus. Kau bisa mematikannya.
Itu dia.
Tebingnya sangat sempit.
Naikkan heli-nya.
Metro, disini Heli 5 LAFD sudah di lokasi penyelamatan tebing V.
Kami melihatnya./ Diterima, heli 5./ Siapa nama gadis itu?
Natalie./ Metro,sambungkan ponselnya ke telepon satelit kami.
Heli 5, anda tersambung.
Halo?/ Natalie, ini Kepala Pilot Raymond Gaines dari Dinas Damkar LA.
Aku menerbangkan heli di atasmu. Kau baik-baik saja?/ Entahlah, aku merasa tak sehat.
Ya Tuhan, mobilnya tergelincir./ Natalie, aku ingin kau tenang, sayang.
Kami akan menjemputmu, paham?/ Baik.
Aku tak melihat jalan masuk.
Kita harus sentuh ujung topi.
Sentuh ujung topi?/ Ya, mungkin kau ingin berpegangan pada sesuatu./ Kita mulai.
Tinggal 15 kaki lagi.
10 kaki.
5 kaki.
Tenang, Ray.
Baiklah, sudah sampai.
Baiklah. Angkut mereka, teman-teman.
Joby, lupakan keranjangnya. Kita ikat ganda kali ini.
Mobil itu jatuh, dia juga jatuh.
Pintu terbuka./ Rekam ini.
Mengkaitkan.
Sudah di peluncur.
Waktu kita paling lama hanya 5 menit./ Apa yang terjadi setelah 5 menit?
Bukan masalah besar. Hanya masalah mesin.
Untungnya aku hanya butuh 3 menit.
Syukurlah./ Tidak! Natalie, jangan bergerak..
Ya Tuhan, keluarkan aku dari sini./ Natalie, aku harap kau tenang.
Aku harus menstabilkan mobilnya, paham?/ Kumohon, cepatlah.
Mobilnya aman.
Dapat.
Apa-apaan ini?
Sial.
Dylan! Ya Tuhan, kau tak apa-apa?
Astaga! Joby terjepit!
Berengsek.
Joby, aku akan turun.
Harrison, terbangkan. Marcus, pasangkan tali./ Baik.
Menyerahkan kemudi./ Ambil alih kemudi.
Bersiap untuk memotong./ Baik.
Sudah dikaitkan.
Keluar dari pintu.
Ray sudah turun.
Natalie, jangan cemas. aku akan mengeluarkanmu...
Peluncurnya tak bisa bertahan!
Ray, kita dalam bahaya! Kita akan jatuh!
Natalie, kita harus pergi, sekarang!
Aku menangkapmu.
Potong!/ Joby, berayunlah!
Bagaiman jika kita antar pulang sekarang./ Kurasa itu ide yang bagus.
Institut Tehnologi California
Saat ini gempa Sendai di Jepang dianggap salah satu dari 5 gempa terkuat sejak 1900.
Pasadena, California
Gempanya sangat kuat, bahkan menggeser daratan utama Jepang sejauh 2,4 meter.
Ini salah satu dari 1,3 juta gempa bumi yang terjadi diseluruh dunia setiap tahunnya.
Gempa terbesar yang pernah tercatat disini, di Amerika Utara...
...Anchorage, Alaska, 1964. Dengan skala 9,1.
Bumi bergetar selama 5 menit.
Daya yang dihasilkan sama dengan 10 juta bom atom,...
...setara dengan yang dijatuhkan di Hiroshima.
Dan bukan gempa bumi terbesar yang pernah tercatat.
Yang terbesar adalah 4 tahun yang lalu, di lepas pantai Valdivia di Chili Selatan.
9,5 skala Richter.
Disana.
Duar.
Gempa ini berlangsung selama 11 menit dan menimbulkan Tsunami...
...setinggi 25 meter yang meratakan Hilo di Hawaii sejauh 80 mil.
Sejauh 80 mil.
Jadi,....
...pemusnahan massal seperti ini...
...menunjukkan betapa pentingnya riset yang kita lakukan disini, yaitu...
...agar kita mampu memprediksi kejadian ini. Paham?
Untuk merancang dan mempersiapkannya. Silahkan, bu.
Profesor, menurut anda gempa sebesar itu dapat terjadi disini?
Patahan San Andreas membentang tepat di belakang California.
Itu adalah garis demarkasi antara dua lempengan tektonik yang...
...masih terus bergerak.
Berdasarkan fakta seharusnya terjadi setiap 115 tahun sekali.
Dan sekarang kita sudah melewati sekitar 100 tahun.
Menurutku, ini bukan masalahnya "jika".
Ini masalahnya, "kapan".
Ya ampun, Godzilla. Apa yang kau lakukan padanya kali ini?
Bermain tarik tambang dengan mobil. Berapa lama kau bisa perbaiki?
Akan kuhubungi Martinez hari ini. Minta diantarkan yang baru ke tempat servis.
Elgin, jika kau berjalan terlalu cepat, pinggangmu bisa patah.
Harrison bilang kau akan pergi bersama Blake beberapa hari.
Ya, berangkat besok. Mengantarkannya kembali ke kampus.
Tim bola volinya bertanding minggu ini,...
Jadi kami akan berlayar di pantai, berkemah sebentar.
Aku tak percaya ia sudah kuliah sekarang./ Aku tahu.
Terlalu cepat, saudaraku. Nanti kususul./ Baik.
INSITUTE TEHNOLOGI CALIFORNIA
Lawrence, aku ingin tunjukkan sesuatu padamu./ Ya?
Santai./ Kita temukan sekumpulan seismik tingkat rendah di Falco, Nevada.
23 gempa kecil, semuanya kecil. Skala 2,0 sampai 2,6 dalam 24 jam terakhir.
Dimana Falco di Nevada itu?/ 35 mil di Tenggara Vegas, mungkin...
...5 mil dari Bendungan Hoover./ Benar.
Tak ada patahan disana./ Patahan apapun yang diketahui.
Jika kita pergi kesana saat gempa kecil masih berlanjut, kita bisa menguji teori kita.
Dan jika perhitungan getaran magnetik naik sebelum gempa,...
Maka kita memprediksikannya./ Kita memprediksikannya.
Baiklah. Ayo kita periksa.
Hai, ayah./ Hei, sayang.
Aku ingin tahu apa masih ada tempat untuk sepedaku.
Aku ingin mengendarainya ke kampus, lalu akan kubeli izin parkir./ Itu ide bagus.
Ayah rasa bisa menemukan cara untuk memuatnya./ Bagus.
Aku tak menemukan kunci gemboknya pada ibu, entah...
...di laci kiri atas meja rias, atau di atas lemari di dalam kotak sepatu merah mudaku.
Tak masalah. Nanti ayah cari.
Jika tak ada rencana nanti malam, ayah ingin mengajakmu makan malam.
Kau boleh ajak ibumu, pasti menyenangkan./ Terima kasih, ayah. Tapi...
...kami sudah ada rencana bersama Daniel.
Ayah?
Ayah tak apa-apa?/ Ya, ayah tak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tak masalah./ Baiklah.
Sampai jumpa besok./ Baik./ Jangan lupa kunci sepedanya.
Baik, nanti ayah cari./ Dah ayah, aku sayang ayah.
Ayah juga, sayang./ Dadah.
SURAT PERNYATAAN CERAI
Kemarilah, kita berfoto.
Bendungan Hoover
Clark County, Nevada
Lawrence, ini menakjubkan. Ini gempa kecil ketiga sejak kita disini.
Perkiraaan getaran magnetik naik sebelum semuanya dimulai.
Kita menemukan polanya, temanku.
Itu skala 2,0. Peraga kita memprediksikannya.
Akhirnya kita meramalkannya dengan tepat./ Benar sekali.
Sial.
Ada apa?/ Perhitungan getaran meningkat lagi. Getarannya sangat besar.
Apa kau serius?
Kim?/ Kita akan mengalami gempa besar.
Skalanya melompat ke 7,1!
Astaga, Kim! Cepat pergi dari sana!
Semuanya menyingkir dari bendungan! Cepat! Sekarang!
Ya Tuhan!
Cepat!/ Semuanya keluar! Cepatlah!
Tetap berada dibelakang pembatas!
Ayo cepat!/ Tetap berada dibelakang pembatas!
Kim, cepat!
Kemarilah, aku memegangmu.
YaTuhan! Kumohon! Ya Tuhan!
Kim! Cepatlah!
Lawrence!
Kim!/ Jangan!
Tutup matamu.
Astaga!
Kau tak apa-apa?
Bagian selatan Nevada diguncang hari ini yang oleh seismolog disebut sebagai...
...gempa paling merusak yang pernah dilaporkan di wilayah itu.
Pemerintah menyatakan bahwa Bendungan Hoover rusak total.
Danau Havasu City, Needles, Blythe dan Laughlin...
...juga menderita rusak berat. Bantuan tambahan dari Los Angeles...
...termasuk Penyelamat Udara LAFD Diperkirakan tiba dalam 24 jam berikutnya./ Hei!
Hai, ayah./ Hai, sayang./ Kami baru saja melihat berita.
Ayah tahu, ayah minta maaf. Kami akan berangkat besok.
Aku mengerti. Kali ini sangat buruk, ayah./ Ya, kali ini sungguh berat.
Gempa bumi bisa naik turun berdasarkan intensitas...
Hei, Em./ Hei.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Daniel./ Ray.
Senang bisa bertemu denganmu./ Aku juga. Rumahmu bagus./ Terima kasih, selamat datang.
Ayah akan pergi ke Nevada besok.
Sungguh mengerikan apa yang telah terjadi. Berhati-hatilah disana, mengerti?/ Ya, tentu saja.
Dan ayah janji akan memperbaikinya, sayang./ Tak masalah, perjalanannya tak seburuk itu.
Sebentar, bagaimana jika kau ikut denganku. Aku akan ke San Francisco untuk rapat.
Kita bisa ke Seattle seusai rapat.
Memberiku kesempatan melihat pertandingan voli./ Itu ide yang bagus.
Dan ibumu bisa memindahkan semua barangnya tanpa terganggu olehku./ Benar.
Kalian pindah kemari?/ Ya.
Aku bermaksud bilang padamu, tapi kita belum ada kesempatan...
Selamat./ Terima kasih.
Itu bagus.
Telepon ayah jika sudah sampai./ Tentu./ Baik./ Aku sayang ayah.
Tolong berhati-hati ya, ayah./ Tentu. Ayah menyayangimu juga.
Aku turunkan sepedanya./ Aku menyesal kalian tak bisa pergi bersama./ Ya, aku juga.
Ray.
Aku bermaksud bilang padamu. Kami baru saja memutuskannya.
Tak usah merisaukannya.
Hei, jika kau ingin.../ Nanti kutanda-tangani juga suratnya untukmu.
Saat itu Minggu sore,...
Jelas sekali, warga tak ada yang bekerja. Mungkin sedang tertidur.
Bagaimanapun juga, kami tahu kerusakannya.../ Ini parah sekali./ Benar.
Jam berapa kita berangkat?/ 14.30, yang lain sedang mempersiapkan peralatan.
Baiklah, ayo kita kerjakan.
Operasi penyelamatan sedang berlangsung.
Jadi Daniel yang mengajak Blake sekarang? Aku bisa saja minta izin sakit.
Itu sebabnya aku yang atasan dan kau bukan.
Kami yakin bisa mengatasinya beberapa hari tanpa dirimu./ Tali sepatu belum diikat.
Yang benar saja.
Blake.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menghormati yang kau dan ayahmu miliki.
Dan aku tahu, kepindahan ibumu merupakan langkah yang besar.
Tapi aku takkan mengubah apa yang kau miliki bersamanya,...
...atau mengambil tempatnya. Paham?/ Ya.
Baik, tak masalah.
Kenapa kau tak pernah punya anak?/ Aku punya.
Salah satunya ada disini.
Tambahan yang bagus bagi pencakar langit San Francisco, bagaimana menurutmu?/ The Gate.
Menarik, kan?/ Ya aku menyukainya.
Ibu pernah menceritakannya. Ia bilang ini gedung tertinggi di kota, kan?
Jika sudah selesai, akan menjadi yang tertinggi, terkuat dan sudah terjual 80%.
Tapi jujur saja,...
...kurasa aku tak pernah punya anak karena terlalu sibuk membesarkan yang ini.
Bandara Kota Oakland
Ibu kirim pesan. Ia makan siang bersama adikmu hari ini.
Ya, ia ada di kota beberapa hari dan sangat ingin bertemu dengannya.
Aku sedikit gugup. Susan bisa menjadi overprotektif.
Terima kasih.
Jonathan.
Selamat pagi, Tn. Riddick./ Pagi.
Kau akan baik-baik saja, Blake?/ Ya, aku akan baik-baik saja.
Hai./ Halo.
Maaf, Lawrence. Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja, Alexi. Terima kasih.
Apa kau yakin ingin ada disini?/ Aku butuh mengalihkan perhatian.
Ya?/ Ada wartawan diluar.
Katanya ia sedang meliput apa yang terjadi di Nevada.
Aku akan bilang padanya ini bukan waktu yang tepat.
Tidak, tunggu dulu.
Kim mengorbankan nyawanya untuk ini.
Masyarakat perlu tahu bahwa kita bisa memprediksikan hal ini sekarang.
Kau ingin salinannya?
Aku punya seribu lagi di gudang.
Tak ada yang mau mendengar kami sampai terjadi gempa, kurasa.
Mereka bilang padaku apa yang terjadi pada kolega anda.
Kita tak perlu melakukannya sekarang./ Harus./ Kita sudah siap.
Baiklah.
Merekam.
Pertanyaan pertama, mengapa tak ada yang melihat apa yang terjadi di Nevada?
Karena kita tak tahu ada jalur patahan disana./ Kenapa begitu?
Berlawanan dengan keyakinan pada umumnya, ilmuwan tak tahu apa-apa.
Aku tahu pernyataan anda didepan publik, bahwa suatu hari,...
...ilmuwan akan mampu memprediksi gempa bumi./ Sebenar kemarin,...
...kami yakin bahwa kita bisa memprediksinya./ Professor!
Bisa bicara sebentar?/ Ya. Maaf, permisi.
Ada apa?/ Perkiraan getaran terbaru di stasiun pemantau kita.
Semuanya sepanjang patahan San Andreas. rata-rata melonjak dari 8-2 ke 8-5,...
...dengan lompatan besar dari San Francisco. Lebih tinggi 20 poin dari yang kita lihat di Nevada.
Tidak, tidak mungkin./ Sudah kami periksa, dua kali.
Kita setel ulang seluruh instrumennya, dan periksa tiga kali. Itulah perkiraannya.
Tunggu sebentar.
Baiklah,...
Jika kita tarik garis dari bawah San Andreas ke Bendungan Hoover,...
...dan nyaris mengikuti Sungai Colorado,...
yang merupakan gejala deformasi alami. Dan secara geologis,...
...gejala deformasi menandakan batasan.
Mereka menandakan batasan.
Jadi, bagaimana jika...
Bagaimana jika seluruh bongkahan tanah ini terhubung ke lempengan tektonik kita?
Itu akan membuktikan apa yang terjadi kemarin di Nevada, bukanlah sebuah anomali.
Tidak, bagaimana jika sebuah gerakan permulaan...
...sepanjang tepi utama dari patahan lempengan batasan...
...dari Los Angeles menuju ke San Francisco?
Anda berpendapat, seluruh patahan San Andreas akan meledak?
Benar, itu yang kumaksudkan.
Siapa yang harus kita hubungi?
Semua orang.
Ya ampun./ Aku punya sesuatu. Ini.
Aku sungguh bodoh./ Tidak.
Terima kasih banyak. Kau baik sekali./ Tak masalah.
Aku Blake./ Oh ya, aku Blake. Bukan Blake, aku Ben.
Ben Taylor adalah namaku.
Senang berkenalan denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Orang yang tadi bersamamu itu ayahmu? Daniel Riddick?/ Dia pacar ibuku.
Apa kau akan bertemu dengannya?/ Oh, bukan. Aku...
Tidak juga, pengennya sih gitu. Aku ikut wawancara pekerjaan disini,...
...dan Tn. Riddick adalah bosnya bos dari bos yang akan menerimaku bekerja.
Kau diwawacara untuk pekerjaan apa?
Apa saja di bidang rekayasa atau desain. Aku bukannya sombong, aku hanya ingin bekerja disini.
Jika kau seorang arsitek, ini adalah tempat yang tepat.
Hai, aku Ollie. Dia abangku.
Hai, senang bertemu denganmu, Ollie./ Aku Blake./ Kau sangat cantik.
Wah, terima kasih./ Ollie, kau... Maaf...
Kau ingat apa yang sudah kita bahas?
Duduk dan diam. Ini tidak wajar membawa adik ke wawancara pekerjaan.
Dan jangan membuatku malu, paham?
Boleh kuminta nomor ponselmu untuknya?/ Ollie! Ini persis.../ Apa? Kau tak pernah memintanya.
Lalu aku harus mendengar penyesalanmu karena tak mendapatkannya.
Aku.../ Tn. Taylor?
Nn. Carter ingin bertemu denganmu./ Terima kasih.
Aku...
Semoga sukses.
Terima kasih. Dan kau, duduk disini.
Dan jangan berkata apapun.
Hai, aku Ben./ Halo. Kita berjalan lurus saja./ Baik.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Dari asalmu?/ Inggris. Ben berpikir, selagi orangtua kami pergi berlayar,...
...dia dan aku harus berlibur di kota ini, setelah ia diwawancara./ Mengagumkan.
Kau mau tahu jadwal perjalanan kami?
Susan.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu./ Aku juga.
Karena Daniel memintamu pindah bersamanya, pasti hubungannya serius./ Benar.
Hai, aku Larissa. Aku yang akan melayani kalian hari ini.
Mau tahu menu spesial kami?/ Ya, aku ingin mendengar...
Bisakah kau kembali beberapa menit lagi, Larissa?
Ya, tentu.
Aku tahu kau pernah menikah sebelumnya?/ Benar.
Dan kau hanya punya seorang puteri, benar?/ Benar.
Puterimu yang lain tenggelam karena kecelakaan?
Terus terang, ya./ Aku tak bermaksud begitu. Aku...
Bisa permisi sebentar?
Hai,semuanya baik-baik saja?/ Ya,...
Aku sedang menuju ke tempat servis sebelum diberangkatkan.
Apa aku mengganggu?
Tidak ada yang penting. Ada apa?
Aku hanya ingin bilang, aku menyesal atas sikapku kemarin.
Tidak perlu, Ray, sungguh./ Tidak, Emma.
Aku tak siap saja mendengar kau dan Blake pindah bersama orang lain.
Aku seharusnya bilang dulu padamu.
Bagaimana perasaan Blake tentang ini?/ Kau tahu, ia ingin kita menjadi keluarga lagi.
Kurasa itu akan sulit baginya...
Emma./ Ya Tuhan, kami mengalami gempa bumi.
Astaga, Ray. Aku harus pergi dari sini.
Kau dimana?
Tate Weston./ Sial, kau di lantai atas.
Emma, bawalah orang sebanyak kau bisa dan naiklah ke atap.
Aku di helikopter dan kujemput kau di sana, paham?/ Baik!/ Naiklah ke atap, sayang.
Tidak! Dibawah meja.
Jatuhkan diri, berlindung dan bertahanlah!
Lawrence, Richter-nya naik dari 6,5 ke 8,5./ Apa itu artinya?/ Kekuatan sepuluh!
Itu artinya sekarang seratus kali lebih kuat.
Jangan cemas, Caltech mungkin tempat yang aman sekarang./ Profesor!
Sepertinya seluruh garis patahan San Andreas sedang aktif.
Dan sedang menuju San Francisco.
Baiklah, semuanya selesai./ Baik.
Senang bertemu denganmu, Ollie. Kuharap kau bergembira selama disini.
Selamat tinggal, Blake. Senang bertemu denganmu juga./ Selamat tinggal.
Aku hampir lupa. Boleh aku pinjam bukumu sebentar?
Bilang pada Ben, aku menaruh kata manis untuknya.
Dadah./ Dadah.
Aku tak sabar ingin berumur 20 tahun.
Silahkan./ Terima kasih.
Ini gempa bumi!
Cepat! Keluarkan kami dari sini!
Ya Tuhan.
Pergi! Cepat!
Ya Tuhan! Awas!
Bagus! Cepat!
Astaga!
Oh, sial! Cepat!
Kakiku!
Kau tak apa-apa?/ Ya Tuhan. Dia mati! Dia...
Blake./ Dia sudah mati.
Kau tak apa-apa? Apa kau terluka?
Tidak. Kurasa tidak.
Tapi kakiku terjepit.
Ayo. Baik.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Paham?
Ya Tuhan. Baiklah. Putar otak.
Daniel?
Blake, aku akan mencari bantuan./ Tidak, Daniel...
Aku akan segera kembali./ Tidak, Daniel.
Jangan tinggalkan aku sendirian! Daniel! Tidak, Daniel.
Terus bergerak! Ayo cepat! Cepat pergi!/ Tolong!
Tolong!/ Terus bergerak! Ayo cepat!/ Tolong!
Ada seorang gadis terjebak di dalam mobil!/ Dimana?/ Di tempat parkir!
Kau harus menolongnya. / Ya Tuhan!
Tolong aku!
Bangun!
Ya Tuhan!
Keluar dari gedung! Cepat keluar!
Tn. Riddick.
Tn. Riddick!
Tolong aku!
Ayo! Cepat jalan!
Blake.
Ya Tuhan.
Susan!/ Emma!/ Susan!
Kita harus naik ke atap!
Kita harus keluar dari sini!/ Tidak!/ Lewat sini!
Minggir!/ Susan!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Lewat sini! Ke sebelah sini!
Tidak!/ Nyonya, kita harus pergi!/ Baik.
Terus bergerak!
Larissa! Kau harus ikut denganku!
Kita harus naik ke atap!
Semuanya, ada helikopter penyelamat kemari! Tunggu, kita harus naik ke atas!
Ya Tuhan.
Ray, semoga kau benar tentang ini.
Ray.
Ya Tuhan.
Di atas sana!
Oh, sial.
Ayo, Emma. Ayo, kita harus pergi.
Emma, lari!
Emma.
Ray!
Emma!
Aku memegangmu!
Oh, Ray.
Emma, apa kau terluka?
Apa kau terluka?/ Kurasa tidak./ Baik.
Semuanya akan baik. Tapi kita harus pergi.
Aku ingin kau duduk di kursi kiri depan. Nanti kususul, paham?/ Baik.
Sial!
Ya Tuhan.
Ray!/ Pegangan!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tolong! Seseorang tolong!
Disini Ray./ Ayah, tolong!
Blake, ada apa?
...dalam gempa besar!
Aku tak tahu kemana Daniel pergi Aku terjebak dalam mobil di garasi.
Aku sangat takut, ayah!
Sayang, apa kau terluka?/ Tidak...
Blake! Berengsek.
Apa? Apa yang terjadi?
Sial. Sinyal ponselnya hilang.
Takkan ada personil penyelamat yang menggali garasinya dalam waktu dekat.
Terlalu banyak rumah penduduk di atas tanah./ Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menjemput puteri kita.
Blake!/ Tolong!
Aku sebelah sini!/ Blake! Ini Ben, kau tak apa-apa?
Aku tak bisa keluar. Atapnya runtuh, kakiku terjepit./ Baik.
Ollie, kita harus angkat tiang ini agar kakinya tak tertekan. Paham?/ Ya.
Kita coba pakai ini.
Baik, Siap? Satu, dua, tiga.
Ayo, kerahkan seluruh tenagamu./ Sedang kulakukan!/ Berhasil!
Ollie!
Ben? Ollie?/ Kami masih disini.
Tidak.
Kalian harus keluar dari sini. Gedung ini akan runtuh.
Tidak.
Tidak mungkin kami meninggalkanmu di dalam sana.
Baik.
Baiklah.
Ini dia.
Ide cemerlang. Itu berhasil!
Tidak bisa naik lagi./ Aku masih terjepit!
Ollie!/ Ia bisa bergerak!
Cepat keluar!/ Cepat!
Kau tak apa-apa?
Ya./ Kau yakin?/ Ya.
Terima kasih, semuanya. Dengan senang hati.
Kerja yang bagus.
Ayo, ini gempa susulan. Kita harus pergi dari sini./ Baik!
Awas! Cepat! Ayo!
Kita harus menyingkir dari gedung ini.
Blake!/ Ya Tuhan./ Blake, lewat sini!
Astaga!/ Ya Tuhan!/ Ollie!
Blake!
Ayo!/ Cepat lari!
Aku tak menyangka Daniel pergi begitu saja.
Dasar keparat.
Minggir, semuanya.
Aku harus hubungi orangtuaku, memberitahu aku baik-baik saja.
Ponsel tak berfungsi. Aku sudah mencobanya.
Kita harus mencari toko elektronik.
Apa bukumu ada daftar usahanya?
Bukuku ada semuanya.
Kabar baiknya adalah sebagian besar sistem darurat kita masih bekerja./ Ini.
Kita mendapat sinyal datang dari pemantau 17.
Kita baru saja mengalami gempa 9,1.
Lawrence, kau harus melihat ini.
Apa yang kita dapatkan?
Yang ini perkiraan getaran sebelum gempa.
Ya, baik./ Dan yang ini perkiraan getaran saat ini.
Terlihat sama atau lebih tinggi. Jadi gempa buminya tidak memperkecil./ Ya ampun.
Ini tak bagus.
Alexi, aku inginkan semua data dari setiap stasiun pemantau...
...yang masih memantau sepanjang garis patahan. Ambil sekarang!/ Baik.
Apa yang terjadi?/ Ini belum berakhir./ Sial.
Ya ampun, kameranya terbakar.
Ayo. Aku butuh kalian semua./ Apa yang akan kita lakukan?
Kau harus mengudara. Kita peringati masyarakat./ Caranya?
Tak ada sinyal untuk mengunggah./ Kau ada di Caltech.
Baik, siapa yang ingin bergabung dalam studi independen?
Aku buka kelas baru, "Bagaimana cara menyelamatkan jiwa dengan meretas media massa".
Aku ikutan, bung./ Mantap, bro. Bawa laptopmu, ayo pergi.
Sebelah sini. Cepat jalan.
Kita mulai. Angkat, berdiri./ Cepat, sebelah sini.
Tokonya pasti ada disini.
Itu dia.
Semua yang menggunakan listrik tak bekerja, Kita harus cari..
...telepon putar atau tekan./ Bagaimana kau tahu semua ini?/ Dari ayahku.
Ia bekerja di Damkar L.A.
Disini.
Bagus. Aku cari jaringan tetapnya.
Sudah kutemukan!
Blake?/ Ayah.
Aku berhasil keluar. Aku tak apa-apa.
Dia selamat.
Biarkan aku bicara dengannya.
Blake?/ Ibu?
Syukurlah, sayang.
Apa Daniel baik-baik saja?
Ia meninggalkanku, bu./ Apa?
Ia bilang pada Satpam dimana aku berada, lalu ia pergi begitu saja, kemudian...
...dua bersaudara ini yang mendengar pembicaraannya, datang menolongku.
Aku bersama mereka sekarang./ Dia meninggalkannya?
Kami akan menjemputmu, sayang. Dimana kau?
Aku di toko elektrok di Pecinaan.
Sayang, semuanya baik-baik saja, tapi dengarkan ayah.
Keluar dari sana akan terjebak kemacetan parah. Pergilah ke dataran tinggi.
Lebih aman. Disana ayah bisa melihatmu./ Baik.
Ingat dimana kita merayakan Ultah mingguan Mallory? Menara Coit?/ Ya,...
...penyemprot semen yang tinggi di bukit./ Benar.
Jangan ke tempat lain, pergi kesana. Kita bertemu disana.
Tetap tabah, sayang. Kami akan menjemputmu./ Baik.
Tunggu, bu. Bagaimana ibu dan ayah bisa bersama?
Kita jelaskan nanti. Ayah menyayangimu.
Aku sayang pada kalian. Dadah.
Hai, kau menghubungi Daniel. Silahkan tinggalkan pesan, nanti kuhubungi lagi.
Kau tinggalkan puteriku?
Jika kau belum mati, aku yang akan membunuhmu.
Itu baru cewek jagoan.
Baiklah, kita harus pergi.
Bagaimana caranya ayahmu menjemput kita?/ Ia menerbangkan helikopter./ Itu keren banget.
Aku ingin kau cari Menara Coit di petamu.
Giliranmu. Orangtuamu pasti sangat cemas.
Terima kasih.
Tetap berada di jalan.
Kita pergi kemana?
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja.
Ya Tuhan!
Menyingkirlah kau!
Hei! Itu tempatku!
(^_^) BERTO (^_^) - Copyright@2015 -
Kau tahu, saat kau berbicara dengan Blake...
...itu pertama kalinya kudengar kau sebut nama Mallory...
...sejak kita kehilangan dia.
Apa kau tahu Blake menyimpan foto liburan kita di San Fransisco?
Ya, di dalam kotak kenangannya.
Ini ironis. Kita kembali kesana.
Itu liburan yang menyenangkan.
Dimana kita?/ Bakersfield.
Atau tinggal yang tersisa dari kota itu. Kita tinggal 90 menit lagi ke San Francisco.
Ray?
Apa kau matikan mesinnya?/ Ya, girboksnya rusak.
Pasti terbentur saat kita di L.A.
Aku harus lakukan pendaratan darurat./ Auto apa?
Kita akan jatuh.
Baik./ Pegangan.
Kita mulai.
Pegangan!
Ya Tuhan!/ Hampir sampai.
Hanya tinggal mendaratkan helikopternya.
Badan kita terkena bahan bakar. Kita harus keluar dari sini.
Ayo, kita harus pergi. Tetap menunduk./ Baik.
Tak apa-apa. Kita harus terus bergerak.
Terus bergerak./ Baik.
Berikan padaku!/ Tidak, ini punyaku!
Ayo cepat.
Masuk.
Sepertinya sudah pernah dicuri./ Baik. Kita akan mencurinya lagi.
Ray./ Tenang.
Aku membutuhkan truknya.
Tidak hari ini.
Ya Tuhan.
Pusat gempa berada di 20 mil dari Timur Kota Los Angeles.
Menara ponsel dan seluruh listrik di kota mati.
Komunikasi virtual terhenti.
Kerusakan bagian Selatan California diperkirakan rusak parah.
Bahkan, seluruh negara bagian mengalami guncangan.
Bryan!/ Mantap.
Setidaknya terjadi 5 kali gempa susulan./ Baik, kita mulai.
Kita mulai, lima, empat.../ Serena Johnson berada di pusat Seismologi Caltech.
Halo, Chris. Aku bersama Dr. Lawrence Hayes,...
...Direktur eksekutif Penelitian Gempa di Caltech.
Beliau bersama rekan risetnya, Dr. Kim park,...
...menemukan sebuah peraga yang bisa memprediksi gempa bumi.
Mereka tahu L.A. akan diguncang gempa. Tapi tak ada yang mendengarkan mereka.
Kini saatnya untuk didengarkan. Silahkan, Doktor./ Baik.
Dalam istilah Seismologi,...
...apa yang kita alami ini disebut kumpulan gejala.
Pada dasarnya, seluruh lempengan tektonik California, telah bergeser.
Benar, sepertinya gempa yang kita alami di Los Angeles berdampak kerusakan besar...
...di sepanjang jalur San Francisco./ Benar. Tapi gempa yang dirasakan...
...berasal dari gerakan garis patahan di Central Valley.
Ujung dari garis patahan masih belum bergerak.
Yang lebih penting lagi, masyarakat perlu tahu bahwa guncangan belum berakhir.
Dan kali ini bukan gempa susulan. San Francisco akan diguncang kembali.
Dan kali ini akan di guncang hebat.
Peraga kami memprediksi skala 9,5 bahkan lebih lagi.
Dampaknya akan sangat besar yang meskipun terjadi di California,...
...kau akan merasakannya juga di wilayah Pantai Timur.
Saat ini, aku hanya bisa menekankan pada masyarakat San Francisco,...
Kalian harus pergi. Sekarang juga.
Dan jika tak bisa, kalian harus cari cara apapun untuk berlindung dan bertahan.
Karena hidup kalian bergantung pada hal itu.
Semoga Tuhan melindungi kalian.
Pernahkah kau berpikir tentang bagaimana hidup kita...
...jika kita tak kehilangan Mallory?
Em, jangan./ Aku terus memikirkannya.
Kita sudah melupakannya./ Kita tak melupakannya.
Kita berhenti melupakannya./ Kau tak kehilangannya saat dalam pengawasanmu.
Tidak, tapi aku kehilangan dia./ Bisakah kita tak membahasnya?
Kau menggantungnya dariku.
Ini yang paling bisa kudapatkan darimu sejak ia meninggal.
Aku perlu tahu, Ray.
Apa itu salahku? Apa yang telah kulakukan?
Karena aku tak menyalahkanmu./ Aku tak mau membahasnya.
Sudah tak masalah lagi. Ia telah tiada, sekarang kau pergi.
Apa gunanya?
Kurasa inilah sebabnya mengapa aku pergi.
Sepertinya situasi buruk disana, Laurie. Aku tahu, itu pasti sangat sulit...
Hei, awas! Hati-hati! Kalian harus berhenti!
Ray!
Apa ini?
Patahan San Andreas.
Sudah kubilang, kita lewat jalan yang lain./ Karena kau tahu ini akan terjadi?
Kami berhutang terima kasih pada kalian./ Sungguh./ Tak perlu sungkan.
Kami juga nyaris, tapi as roda kami rusak saat melintasinya.
Syukurlah mataku masih lebih baik darinya.
Apa kalian tahu jalan lain disekitar sini?
Rute 198 mungkin bisa dilalui, lewat jalan pintas./ Seberapa jauh?
Kau harus balik arah, mungkin 70 mil atau lebih.
Pak, jika boleh aku bertanya...
Dapat dari mana topinya?
PENERBANGAN BURGE
Kalian tak ingin ikut dengan kami? Yakin tak ingin kami antarkan?/ Ya.
Putera kami tinggal di Pegunungan, tak ada tempat mendarat.
Terima kasih atas mobilnya. / Sama-sama. Hati-hati.
Kita harus isi bensinnya dalam beberapa menit lagi./ Baik, bagus.
Semuanya baik-baik saja?
Kau bertanya padaku sebelumnya jika itu salahmu.
Bukan.
Aku tahu kau tak menyalahkanku.
Aku hanya tak tahu bagaimana mengatasi kematian Mallory.
Itu ideku mengajak Mallory arung jeram hari itu.
Ray, jangan salahkan dirimu atas apa yang terjadi.
Rasanya berbeda jika itu anakmu sendiri./ Aku tahu.
Terkadang aku tak bisa melupakan tatapannya dari pikiranku.
Saat ia menyadari bahwa...
...aku tak mampu menyelamatkannya.
Lalu pulang setiap hari...
...padamu dan Blake hanya membuatnya semakin sulit.
Karena sudah tak ada lagi yang seperti dulu. Dan yang seperti dulu sangat...
Sangat sempurna.
Seharusnya kubiarkan kau merasakannya.
Aku tak tahu bagaimana caraya.
Aku sangat menyesal hal ini mengakhiri hubungan kita, Em.
Sungguh.
Jika kau tak bisa menyelamatkan puteri kita...
Maka tak seorangpun yang bisa.
Aku sangat merindukannya.
Aku juga.
Ayo kita jemput puteri kita.
Cepat! Terus bergerak, cepat!
Ayo cepat, ikuti jalur evakuasi.
Tinggal beberapa blok lagi ke lombard Avenue, yang mengarah ke Menara Coit.
Boleh aku bertanya, mengapa kau pakai dua kalung yang sama?
Salah satunya dulu punya adikku.
Aku mulai memakainya setelah dia meninggal.
Kami saling menghadiahi kalung ini saat natal setahun sebelumnya.
Maaf, aku tak bermaksud.../ Tidak apa-apa. Aku tak menyembunyikannya.
Hei, lihat itu.
Apa yang kau lakukan?
Mereka punya kotak perlengkapan. Ada barang yang bisa kita gunakan.
Apa ini kotaknya?
Benar!
Baiklah.
Ini dia.
Setiap kota punya saluran taktis yang digunakan penjawab untuk komunikasi.
Kita bisa mendengarnya dan melihat apa yang terjadi. Baiklah.
Ambil ini./ Baik.
Ambil ini./ Apa itu MSS?/ Makanan Siap Santap.
Makanan ini memiliki masa kadaluwarsanya lebih dari 3 tahun./ Rasanya tak begitu enak.
Blake!
Kurasa kita ada masalah dengan penyemprot besar yang kau maksudkan./ Apa?
Apa maksudmu?
Ya Tuhan.
Kita harus gunakan rencana B.
Kurasa kita tak punya itu./ Sekarang kita punya.
Kita harus ke dataran tinggi selanjutnya...
...agar bisa memberi sinyal pada ayahku yang ada di helikopter./ Tempatnya di Nob Hill.
Itu dataran tertinggi di kota ini. Itu arah sebaliknya.
Baik, ayo!/ Tidak. Blake, Tunggu!
Tunggu dulu.
Permisi. Minggir.
Blake, hanya kita yang ke arah kesana./ Ayah kubilang,...
...kita harus ke dataran tinggi, jadi itu yang akan kita lakukan./ Tapi...
Bagaimana jika ia tak datang?
Dengar, aku tahu ini terdengar gila.
Tapi kau harus percaya padaku bahwa ia akan datang.
Aku...
Ben.
Apa kau tahu tentang telepon tekan yang bekerja di jaringan tetap?
Kotak perlengkapan?
Radio saluran taktis?
Aku rasa kita harus tetap bersamanya.
Baiklah. Sepertinya kita akan ke Nob Hill.
Baik. Ayo pergi.
Pesan berikut disiarkan atas permintaan Persiapan Bencana California.
Para penduduk dianjurkan untuk segera mengungsi.
Sepertinya seluruh kota sedang dievakuasi./ Em, kita punya masalah di bandara.
Dimana kita akan mendarat?/ Tidak bisa. Setidaknya, tidak di kota.
Ikut aku.
Baik.
Kau pasti bercanda.
Em, kita tak bisa mendaratkan pesawatnya,...
...dan sebisa mungkin kita harus di dekat Menara Coit.
Dalam tiga menit, kita akan berada di atas Embarcadero./ Lalu?
Lalu kita akan terjun ke Taman AT&T.
Tapi aku tak tahu caranya terjun payung./ Tak masalah, kita akan terjun tandem.
Kurasa kita tetap di pesawat saja.
Pesawatnya akan jatuh di Samudera Pasifik setelah bahan bakarnya habis./ Baik.
Percayalah padaku.
Ya Tuhan!
Kau siap?/ Apa aku terdengar sudah siap?/ Ya!
Sudah lama aku tak bersentuhan denganmu.
Berkat peringatan penting dari Dr. Lawrence Hayes yang disiarkan lewat televisi...
...San Francisco telah melakukan prosedur evakuasi.
Penjaga pantai meminta kepada siapapun yang memiliki perahu...
...garis patahan di Central Valley. Ujung garis patahan belum bergerak.
San Francisco akan kembali di guncang, dan kali ini akan diguncang sangat dahsyat.
Kuharap kita memberi cukup peringatan.
Sudah dimulai, kan?/ Saat ini, aku berharap salah.
Semuanya berlindung!
Ini akan segera berakhir disini.
Tapi berdoalah untuk penduduk San Francisco.
Apa kau tahu "Nob" adalah istilah slang yang artinya kaya atau makmur.
Kependekannya dari kata Nobility(kaum bangsawan),...
...dikarenakan keluarga yang pernah tinggal disana.
Itu sebabnya dijuluki sebagai "Snob Hill".
Ada apa?/ Daniel membangun gedung itu.
Ya Tuhan.
Sial.
Cepat menyingkir!
Ayo, Ollie!
Ollie!
Aku ingin pulang sekarang!
Bertahanlah! Semuanya akan baik-baik saja, aku janji!
Mereka bisa terbunuh disana.
Em, pergi ke pinggir stadion. Aku akan menyusul!
Disini tidak aman. Ke pinggir stadion! Sekarang juga!
Gedung ini akan runtuh. Kalian harus menyingkir!
Cepat! Menyingkir dari jalanan!
Ke pinggir stadion, sekarang juga! Ke pinggir stadion.
Ayo! Menyingkir dari jalan!
Ke pinggir stadion!
Cepat! Menyingkir dari jalanan!
Tak apa-apa! Aku tolong kau.
Bangun!
Sebelah sini, Ray! Biar kubantu./ Ini, ambil dia, Em.
Kau akan baik-baik saja./ Bertahanlah!
Semuanya menunduk!
Semuanya tak apa-apa? Ada yang terluka?
Tidak.
Emma, kau tak apa-apa?/ Tidak apa-apa.
Bagaimana kau tahu kita akan aman?
Berdirilah dibalik sesuatu yang kokoh. Lindungi dirimu.
Segitiga kehidupan.
Ayo pergi.
Ia akan baik-baik saja.
Bagaimana caranya kita bisa melewati itu?
Tidak lewat sana. Kita memutarinya.
Baik.
Kita harus mengeluarkannya.
Jika kau paksakan berjalan, bisa menambah luka lebih parah.
Ini akan terasa sakit. Kau siap?
Ya Tuhan!
Ben!
Aku tak apa-apa.
Menurutmu, lukanya bisa menahan berat badanmu?
Kita harus terus bergerak. Kita harus pergi ke lembah./ Baik.
Baik. Kemarilah.
Menurutmu seberapa parah mereka diguncang?
9,6.
Gempa terbesar yang tercatat dalam sejarah.
Oh, tidak.
Menara Coit sudah terbakar cukup lama. Ia pasti ke tempat lain.
Sekarang dimana kau, sayang? Dimana kau?
Apa rencana B-mu?
Oh, sial.
Apa yang terjadi?/ Kita harus pergi. Air ditarik seperti ini akan terjadi Tsunami.
Kita harus keluar dari teluk, sekarang!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Biarkan aku istirahat sebentar.
Astaga!
Dinas Cuaca mengeluarkan peringatan Tsunami...
...untuk daerah pesisir pantai Utara dan Tengah California,...
...termasuk beberapa kabupaten,...
...Marin, Napa, San Francisco dan Monterey.
Ayo, teman-teman. Kita harus pergi!
Cepat jalan! Kita harus ke gedungnya Daniel.
Ray.
Aku melihatnya!
Baiklah, pegangan! Kita harus ada diatas sebelum mencapai puncaknya!
Ayo!
Kita akan berhasil!
Oh, sial!
Ray!
Sial.
Suara apa itu?
Kita kurang tinggi.
Jongkok! Berlindung!
Pegangan yang kuat, Ollie!
Ben!
Ollie.
Airnya terus naik. Kita harus ke tempat yang lebih tinggi.
Lewat sini!/ Ben.
Ollie, ayo. Pegangan.
Ya Tuhan.
Dimana dia, Ray?
Dia gadis yang cerdas.
Dia pasti tahu harus berada di salah satu gedung tinggi ini.
Kita harus menemukannya.
Kau tak apa-apa?
Kita harus periksa kakinya.
Baik./ Ollie, cari sesuatu yang bisa digunakan sebagai perban.
Dan cari air bersih./ Baik.
Mari kita periksa lukanya.
Apa?
Kau sungguh mengagumkan.
Ibu pasti akan suka padanya.
Ada beberapa handuk disini./ Bagus.
Aku akan cari airnya.
Lompat saja! Ayo!
Aku memegangmu.
Hei! Aku melihat ada orang di perahu!
Tidak mungkin!
Mereka orangtuaku!
Ibu! Ayah! Ibu! Tolong!
Hei!/ Ayah!/ Hei!
Ayah! Ibu!
Mereka tak bisa mendengar kita.
Apa?
Em, jika kita tak segera menemukannya, bensin kita akan habis.
Waktu kita hanya satu jam setengah paling lama, sebelum kita.../ Ray? / Ya?/ Sebentar.
Ya Tuhan. Ya Tuhan, itu Blake!
Ya Tuhan!/ Emma! Kita menemukannya.
Blake!
Ollie!
Tolong!
Ollie!
Aku memegangmu!
Mana Blake?/ Ia ada dibelakang sana!
Diam disini, Ollie.
Blake!
Tidak!
Gedungnya tenggelam, kita harus pergi. Kita harus keatas.
Ayo, Ollie. Cepat!
Tidak! Ya Tuhan, Blake!
Em, pegang kemudi.
Aku melihat jalan masuk. Aku akan menolongnya./ Ray!
Aku akan membawanya kembali.
Aku janji.
Blake!
Ayah!
Pintunya terhalang!/ Blake, jangan cemas. Ayah akan mengeluarkanmu dari sini, paham?
Ayah akan mengeluarkanmu!
Ayah, aku takut. Aku kehabisan udara!
Ayah, kurasa aku tak bisa melakukan ini./ Blake, bertahanlah!
Disana!
Ben, aku tak mau Blake mati./ Ia takkan mati.
Aku akan menjemputnya.
Paham? Tapi aku ingin kau diam disini.
Setuju?
Anak baik.
Ollie!
Ben!
Naik ke punggungku, Ollie!
Blake akan mati.
Ya kan?
Ayah.
Baiklah./ Ayah.
Aku sayang padamu, ayah.
Dan tolong bilang...
Tolong bilang pada ibu, aku sayang padanya juga.
Blake, jangan menyerah!/ Ayah. Maafkan aku, ayah.
Tidak!
Blake! Tidak!
Blake!
Ya Tuhan. Minggir, Ollie. Minggir.
Ayo bernapaslah, Blake. Bernapaslah, sayang.
Kita harus keluar dari sini. Pecahkan jendela!
Ya Tuhan.
Minggir! Menyingkir dari sana!
Awas!
Naiklah, ayo cepat!/ Cepat naik, Ollie. Cepat!
Ayo, Ray./ Bawa dia, Emma./ Aku memegangnya.
Tak apa-apa. Berbaring disini.
Bangunlah, sayang. Ayolah./ Biar kubopong.
Bawa kita keluar dari sini, Em!/ Baik./ Gedungnya akan runtuh.
Semuanya merunduk!
Baiklah, Blake. Ayah dan ibu ada disini.
Kami ada disini./ Blake, bernapaslah.
Ayo./ Jangan tinggalkan ibu. Bernapaslah, ayo.
Ayah dan ibu ada disini, mengerti?
Ray...
Anakku...
Ayah tak mau kehilanganmu juga.
Tidak.
Ayo.
Ya Tuhan./ Tunggu./ Baik.
Ibu./ Ibu disini. Ya, tak apa-apa.
Blake...
Saat ini kita dapat melihat besarnya kerusakan.
Ini situasi yang terjadi di sekitarnya. Para keluarga dan teman berkumpul bersama,...
...terguncang tapi bersyukur karena selamat./ Seismolog akan terus mencermati...
...pada seluruh lempengan tektonik di dunia, karena gempa San Andreas...
...dapat berefek gelombang ke seluruh dunia.
Hei.
Anda melakukannya dengan baik./ Terima kasih.
Kita semua melakukannya.
Pemda San Francisco yang menghubungkan sejumlah besar penyelamatan jiwa,...
...berterima kasih kepada pakar setempat. yang memberikan peringatan cukup adanya gempa besar.
Sementara itu, upaya pemulihan telah dimulai di daerah teluk.
Dimana seluruh tim bantuan dari F.E.M.A., Garda Nasional dan PBB telah di mobilisasi.
Dibantu oleh ribuan relawan yang berdatangan ke negara bagian tersebut.
Ollie, Ben.
Aku,... Aku temukan ini di perahu.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih pada kalian telah menjaga Blake./ Benar, terima kasih.
Sama-sama. Tapi kurasa ia yang menjaga kami.
Ini luar biasa.
Jadi, sekarang bagaimana?
Sekarang kita membangun kembali.
*_* ALIH BAHASA *_* - Berto -
*_* EDITING *_* - Berto -
(^_^) BERTO (^_^) - Copyright@2015 -